Mantivemos um QSO em 21 de nov de 1992 ,bem interessante e proveitoso com o Radio Operador Greg Martins, pois a partir desse QSO e da correspondência recebida pudemos saber das nossas ligações com essas ilhas caribenhas e que ajudamos na formação do idioma que falam ali :PAPIAMENTO.Língua formada por aglutinação de diversas outras línguas como:
holandês,português,inglês,espanhol e a língua nativa arawak.Essa é uma linguagem nativa, onde mesclam-se palavras das demais línguas, que se fala na ilha .
Escrevemos uma texto maior a partir do material recebido do Greg que na época ,o Papiamento ainda não detinha o status de língua oficial do ABC (Aruba,Bonaire e Curaçao)
Português Papiamento
Bem-Vindo Bonbini
Como vai? com ta bai ?
Eu estou bem Mi ta bom
Muito obrigado Masha danki
Bom Dia Bom dia
Boa Tarde Bom tardi
Boa noite Bom nochi
Quanto custa? Cuanto
Amanhã Majan
Hoje Awe
Dê-me um abraço Brasa mi
Dê-me um beijo Duna mi um sunchi
Eu te amo Mi ta stima bo
Te vejo mais tarde Te aworo
Nos kept un qso riba 21 nov. 1992, masha interesante í útil na e radio operator Greg Martin, pa qso í fo'i esei nos konosé e correspondence received fo'i nos links ku e karibe islanan í yudá den e formation di e idioma nan papia there: papiamento.língua formed desde agglutination di varios otro idiomanan such as: hulandes, portuguese, ingles, spaño í e indígena idioma arawak.Papaiamento ta un indígena idioma, kuá meks den e palabranan di otro languages, papiá riba e isla. Nos wrote un longer pida fo'i e material received fo'i greg na e tempu, e papiamento aínda e status di amtenar idioma di e abc (Aruba, Bonaire e Curacao)
Ver: www.tubaltrentino.blogspot.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário